日本語を英語に直してしまっているあなたへ⓽ 自分で英語らしい表現をゲットできるようにするには？その5 映画で確かめてみる
新しい学習法にトライしたい！と思っていても、どこかでやってきた勉強のやり方を全部捨てるのはもったいないと思っているかもしれませんよね。なので、繰り返し、無意識のうちにやってしまうことがたくさんある。
その代表例が「日本語をそのまま英語に直してしまって話す・書く」というのが典型的なもので、そもそも意味が違ってしまったり、論理的な意味が成立しなかったり、不自然すぎて理解に到達する努力の前に立ち止まってしまったり、など、英語を母語として使っている人たち、あるいは英語を第2言語以降として使っていても習熟している人たちにとっては、「そんな話し方する人たち、面倒くさいよね」となってしまう、残念なことになってしまいます。
理解するまでの道が迷路のようになってしまっているわけですから。
さて、脳内翻訳マシンを製造するのを止めて、実際に英語らしい表現を基本的な考え方を元にやっていこうとするのに効果があるのは、映画を見ることです。日常的な文化そのものが入っていて、視覚化されたものの中から、直観的に感じたり、五感をフルに使って落とし込んだり、というのが可能になるからです。
映画鑑賞は、「一石多鳥」ツールになる最強なものです。読書よりは少し効果が減るんですが（脳の活性化と知性へと繋げていくための成果）とっても有効です。映画がもたらすものは、英語としては；
- 会話の宝庫
- 動作や表情も見られる
- 文化や考え方の基本も埋め込まれている
- 発音・イントネーション・方言などもバラエティがある
- 場面・年代・登場人物・背景・内容などが多様的
- Listeningに自信がない人に聴くためのヒントがたくさん含まれる
- 文語（教科書などに書いてあるもの）ではなく、口語が多い
などなど
さらに本日どのように映画を使っていただきたいか？というと、英語らしい表現にぶち当たる確率が教科書や日常的な英会話のクラスなどよりはずっと高いので、ぜひともそこにも着目していただきたいのです。
日本の英語教育の中で学んだ英語らしい表現を、一般的には「慣用句」だとか「日常表現」だとか、「使える言い回し」などで学んでいると思うのです。教科書やインターネットのコラムやページなどで取り上げられていますが、それは著者の主観も多いですし、参考程度にしていただき、実際は、自分で実感して統計を取っていくのが最もフィットするので、ぜひとも映画やTV番組のシリーズなどを観ながら、「なるほどねぇ」「あ、本当にこうやって使うんだ」「これはおもしろい」などと感じつつ、確かめていき、脳内にデータを蓄積していただきたいのです。
たくさんの種類、たくさんの英語らしい表現は、暗記するものではないです。思わず出てしまうってことで、日本語でも同じだと思うんですね。
あなたは、「呉越同舟」という言葉を読んで理解できますか？あるいは、うろ覚えですか？もしかするとある特定の人からしか聴いたことがないかもしれないし、しょっちゅう使う人をひとりだけ知っているかもしれません。
英語らしい表現というのも、それに似たものがあって、自分の守備範囲の中でどんな風に使えるか、使われているか、などは、自分で決定するものです。それが意志の力の場合は少なく、実際には環境からの提供が大きい。考えを深くしたり、いろいろと比較検討したり、思考が複雑化すると、もう少し詳しいことが言いたくなって、語彙や表現も増える、というのは、日本語でも同じですよね？
なので、犯罪モノ・恋愛もの・ヒューマンドラマ・スリラー・ホラー・オカルト・裁判モノなどなど、いろいろな出来事が映画の中で起きていて、それらに伴う表現を、日本語と同様、採り入れたいかどうか、確かめていくのが日常になると、英語らしい表現は、「日本語に訳しても意味がないし、日本語からは訳せないくらいかも」と実感してもらうといいです。
私も日本ではバイトが忙しくて30本くらいしか映画を観ていない気がしていたんですが、実際は100本未満くらいでした。24歳半まで。渡米後は、毎週10本くらい観てましたね(笑)。TVでの再放映とか映画館とか、英語学習の対象として・・・。楽しいことばかりでした。それは今も続いています(^^♪
コメントを投稿するにはログインしてください。